У КАЖДОГО СУДЬБА…

У КАЖДОГО СУДЬБА СВОЯ… (Вольный перевод стихотворения Джона Китса “Сезоны человека”) Четыре временных поры в году, и это неизменно, И в жизни человека так, хотя у всех она своя. Весны буянье.., – столько строк написано так вдохновенно: Капель.., луч солнца.., первоцвет.., пчёлы звон.., трели соловья.., – И Лето красное спешит: небес синь, разнотравье, солнце, И колосятся вон, хлеба, а овощей, а фруктов сколь.., – Мечтанья, струн душевных звон, а Осень уж глядит в оконце, Что ж, отведённую играть намерена хозяйка роль. Унылая пора, увы, Душа успокоенья ищет, Взлетать, бывает, нету сил, а взмыть так хочется порой, Лист опадает, стылость, – грусть, и надоевший дождь всё хлещет, Да, ностальгия о былом.., Зима уже не за горой. Кого – то, видимо, приют последний здесь вот ждёт, печально, Объятья Смерти.., – да, финал для всех один он, изначально. The Human Seasons Four Seasons fill the measure of the ; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: He has his Summer, when luxuriously Spring’s honied cud of youthful thought he loves To ruminate, and by such dreaming high Is nearest unto heaven: quiet coves His soul has in its Autumn, when his wings He furleth close; contented so to look On mists in idleness—to let fair things Pass by unheeded as a threshold brook. He has his Winter too of pale misfeature, Or else he would forego his mortal nature. Цырульник Андрей


ТАК И ЗАКОНЧИЛ…

ТАК И ЗАКОНЧИЛ ЖИЗНЬ СВОЮ ОН… (Фантазии, глядя на коллаж) “Был кружке чая рад на завтрак..,” – из стиха Всплыла строка, не помнил имени поэта, Вновь подшофе с утра, – мол, кто не без греха, Сорвался, что же, – виновата кобра эта! – Так о супруге своей желчно говорил, Ишь, неудачником его.., – да сколько […]


В Питере всегда…

В Питере всегда одинаково, Белое, серое Или дождь. Хочешь все время уехать. Однако Долго – долго живёшь. Знаешь точно, Что где – то тепло и море, А ты все мёрзнешь и мёрзнешь, Хотя и май. Жаркие страны, ждите меня, А пока – сорри… Пока, наверное, Не заслужила рай. Наташа Васильева май 2019


Если ты поэт…

Если ты поэт заядлый — Заяви об этом миру И читай, не уставая, Свои вирши всем окрест. Только кто случился рядом — Доставай своею лирой, Голоси, не умолкая, Невзирая на протест. (Наталия Варская. Вредный совет).


Вставать мне утром…

Вставать мне утром было не охота. Всё как у всех бывает по утрам. Вдруг осенило: “Там, за поворотом..” А далее, конечно, “там тарам”. Я, напевая, кофе пил и брился И бодростью наполнился, как шар. По леснице на улицу спустился, И гладким мне казался тротуар. Я по нему скользил, почти взлетая. Скорее бы ближайший поворот! За […]


ПРЕДВИДЕТЬ ЕСЛИ Б…

ПРЕДВИДЕТЬ ЕСЛИ Б МОГ… (Летняя история онегинской строфой) Какой загар, – прям шоколадка, Не прочь такую надкусить! – В шезлонге, вон, – мечта так сладка.., – В кафе, быть может, пригласить Иль на концерт? – Сердцебиенье, Улучшилось и настроенье, Мысль: “На курорте, даст – то Бог, Не заскучаю..,” – если б мог Предвидеть флирта окончанье: […]


Негодованию Петра не…

Негодованию Петра не было предела. В одной поэтической группе в рамках игры было задание, написать стихотворение по картинке. Картинка принадлежала одному, известному только Петру, художнику. Пётр считал художника большим талантом, а поэты написали иронические стихи, тем самым проявив неуважение к таланту живописца. — Как так можно! – писал Пётр в комментариях. – Художник Степанов – […]


Leave a Reply