У КАЖДОГО СУДЬБА…

У КАЖДОГО СУДЬБА СВОЯ… (Вольный перевод стихотворения Джона Китса “Сезоны человека”) Четыре временных поры в году, и это неизменно, И в жизни человека так, хотя у всех она своя. Весны буянье.., – столько строк написано так вдохновенно: Капель.., луч солнца.., первоцвет.., пчёлы звон.., трели соловья.., – И Лето красное спешит: небес синь, разнотравье, солнце, И колосятся вон, хлеба, а овощей, а фруктов сколь.., – Мечтанья, струн душевных звон, а Осень уж глядит в оконце, Что ж, отведённую играть намерена хозяйка роль. Унылая пора, увы, Душа успокоенья ищет, Взлетать, бывает, нету сил, а взмыть так хочется порой, Лист опадает, стылость, – грусть, и надоевший дождь всё хлещет, Да, ностальгия о былом.., Зима уже не за горой. Кого – то, видимо, приют последний здесь вот ждёт, печально, Объятья Смерти.., – да, финал для всех один он, изначально. The Human Seasons Four Seasons fill the measure of the ; There are four seasons in the mind of man: He has his lusty Spring, when fancy clear Takes in all beauty with an easy span: He has his Summer, when luxuriously Spring’s honied cud of youthful thought he loves To ruminate, and by such dreaming high Is nearest unto heaven: quiet coves His soul has in its Autumn, when his wings He furleth close; contented so to look On mists in idleness—to let fair things Pass by unheeded as a threshold brook. He has his Winter too of pale misfeature, Or else he would forego his mortal nature. Цырульник Андрей


КАК ПОГАСИТЬ В…

КАК ПОГАСИТЬ В СЕБЕ ОБИДУ? Как погасить в себе обиду? Как позабыть злые слова? Не подавай же просто виду… Будто ты помнишь лишь едва. Забудь злословие людишек, Что жизнью своей недовольны. Из себя строят больших шишек, А разумом отнюдь не вольны. *** Плевать на шаматонов мнение, Что существуют без оглядки. Тогда в людях злословить рвение, […]


INVISIBLE MAN …

INVISIBLE MAN И когда моя вера сойдёт на нет, И опустятся руки по телу вдоль, Приходи, но не чтобы мне дать совет, Приходи, но не трогай мою ладонь. Когда кончится в сердце моём запал, И потухнет в глубинах зрачков огонь. Приходи, но не чтоб ты меня спасал, Приходи, только боли мои не тронь. И когда […]


Мне спешка вовсе…

Мне спешка вовсе не к лицу, Она к лицу лишь подлецу. Любой подлец всегда спешит, Перед глазами мельтешит. Он очень хочет всё успеть: Купить, продать, отжать, спереть, А у меня другой подход, Философ я на этот счёт. То что моё – всегда со мной, По крайней мере дом родной, А также мыслей мерный стук. Спешить […]


Инна Григорьевна чувствовала…

Инна Григорьевна чувствовала себя нехорошо, под глазами образовались тёмные круги, мучила бессонница, часто болела голова. Это заметила подруга, Маргарита Павловна и потащила больную ко врачу. Многочисленные анализы и обследования никакой патологии не выявили, а врач посоветовала обратиться к психологу. Психологам Инна Григорьевна не доверяла, правда сама не знала, почему. Но подруга была настойчива и даже […]


ВИДЕНЬЕ ИСЧЕЗАЕТ, -…

ВИДЕНЬЕ ИСЧЕЗАЕТ, – ВНОВЬ ОДНА… (Фантазии, глядя на картинку) Решил – таки уйти к ней, – в руки флаг, Удерживать не буду, что же, благ Хотела пожелать бы вам.., – враньё, Разлучница, ведь всё из – за неё, Коварной той, – осталась вот сама, Зачем он так со мной?! – Схожу с ума: Сжимаю чудо […]


В работе, наконец-то,…

В работе, наконец-то, перерыв! Без перерыва вовсе был бы мрак. Я после выходных “ни мёртв – ни жив”, Наверное, использую не так… (Наталия Варская).


Leave a Reply