ВЕСНЫ БУЯНЬЕ… …

ВЕСНЫ БУЯНЬЕ… (Вольный перевод стихотворения Эдмунда Спенсера “Лесной кукушки радостный рожок”) Весны буянье.., – в роще, на опушке Призывно трижды прозвучал рожок, – Доверил о поре любви кукушке Поведать Царь лесной, – эй, Май, дружок, Слыхал команду? – Всех сюда, в кружок, Пусть позадорней трели раздаются В листве зелёной, – ай, в цветах лужок, А запахи.., а пчёлы – то как вьются.., Ишь, парочки воркуют да смеются.., – Красотка, отчего же грусть в очах? Влечение.., союзы создаются, – О майских упоительных ночах Даже и мыслей никаких, похоже, А ведь с Царём конфликтовать негоже… The merry Cuckow, of Spring, His trompet shrill hath thrise already sounded: that warnes al louers wayt vpon their king, who now is comming forth with girland crouned. With noyse whereof the quyre of Byrds resounded their anthemes sweet devized of loues prayse, that all the woods theyr ecchoes back rebounded, as if they knew the meaning of their layes. But mongst them all, which did Loues honor rayse no word was heard of her that most it ought, but she his precept proudly disobayes, and doth his ydle message set at nought. Therefore O loue, vnlesse she turne to thee ere Cuckow end, let her a rebell be. Цырульник Андрей


Жил-был принц. Женился…

Жил-был принц. Женился он не на принцессе, а на обыкновенной девушке. Так уж получилось. Жена просыпалась засветло, готовила ужин и шла на работу. Принц же, хоть и был не богат, работать не мог, так как был тонкой, ранимой и творческой натурой. Он любил музыку, правда только свою, и сочинял песни. Но никто его творчества не […]


ИЗГНАННИК …

ИЗГНАННИК Он говорил и повторялся, Избыток чувств или тоски. Я тем словам не удивлялся, Не удивляйтесь же и вы. Он слишком долго был в изгнанье, Он сам себя изгнал тогда. Такое выбрав наказанье В безмолвие тоски войдя. А почему? Предполагаю, Судьба жестокая его Пообещав кусочек рая, Любви блаженной волшебство. Вела неспешно по дороге, Что уходила […]


Вы сидели, мадам,…

Вы сидели, мадам, за столом в ресторане. Не одна, а с поэтом, безумным на вид. Пили виски вы с ним и о чём-то болтали, Осетрина лежала, как часть пирамид. Вы сказали— идёте сегодня к модистке, И вот вижу вас здесь с этим праздным хлыщом. Я сижу с балериной и пью с нею виски, И болтаем […]


ВЕСНЫ БУЯНЬЕ… …

ВЕСНЫ БУЯНЬЕ… (Вольный перевод стихотворения Эдмунда Спенсера “Лесной кукушки радостный рожок”) Весны буянье.., – в роще, на опушке Призывно трижды прозвучал рожок, – Доверил о поре любви кукушке Поведать Царь лесной, – эй, Май, дружок, Слыхал команду? – Всех сюда, в кружок, Пусть позадорней трели раздаются В листве зелёной, – ай, в цветах лужок, А […]


“Иваныч, чёсь, на…

“Иваныч, чёсь, на карася идём?” – Спросил меня сосед, а я ответил: “Пойти-то можно, только водоём Безрыбный, это я уже заметил”. “Ой не скажи! Алёха из Дубков Недавно там поймал большую щуку И наварил ушицы для дружков. Но правда зря добавил много луку.” ” Ну значит эта щука уж давно Всю рыбу сожрала в прудишке […]


Матриархат? Ну что…

Матриархат? Ну что ж, отлично! Пускай ответственность берёт, Пускай наличных, безналичных Побольше в наш очаг несёт. Пусть напивается в субботу, Потом болеет и лежит, А в понедельник – на работу, Хотя рука как лист дрожит. Пусть огород вскопает тёще, Пусть дарит бриллианты мне. И шубы тоже! Не попроще, А подороже, как в “кине”. Идёт пусть […]


Leave a Reply