ХОТЕЛОСЬ БЫ СИЯТЬ…

ХОТЕЛОСЬ БЫ СИЯТЬ И МНЕ… (Вольный перевод стихотворения Джона Китса “Яркая звезда”) Звезда, гляжу я на тебя, – хотелось бы сиять и мне, Порою мысль мелькнёт, – не так, в глубинах вечности мерцая, И в одиночестве, как ты, в недостижимой вышине Всё бренную жизнь на Земле на грешной молча созерцая: Вон, волны плещут в берега рек, океанов и озёр, А вон, в долинах и в горах висят ленивые туманы, Там задождило, там снежит, – мороз – художник, фантазёр, – Луч солнца, день сменяет ночь.., – природы повести, романы… Да только я не наблюдать, нет, у любимой на груди Хотел бы тихо засыпать, воркуя: мол, моя навечно.., – Ах, эти сладкие мечты витают, – что же впереди? “Звездой сиять.., лишь рядом бы..,” – шепчу так искренне, сердечно, Надеюсь же.., – да неужель у Бога много я прошу? Терзаний муки.., – ах, любовь, тобой одной, поверь, дышу… Bright Star Bright star, would I were stedfast as thou art— Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature’s patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth’s human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors— No–yet still stedfast, still unchangeable, Pillow’d upon my fair love’s ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever–or else swoon to death. Цырульник Андрей


ИЗГОЙ Огромный…

ИЗГОЙ Огромный город мне казался невелик, Но здесь я будто на чужой планете. Каждый скрывает истинный свой лик. За слово данное никто здесь не в ответе. Здесь чувствую себя я неродной. Сколько ещё дышать мне фальши пылью? Я странник в этом мире, я – изгой, Растерянный давно своей же былью. © Ахмедова Хатима


“Я люблю вас,…

“Я люблю вас, доктор!”- эту фразу Говорю теперь всем докторам. Только не сработало ни разу, Знать им совершенно не до дам. Вот когда я Чехова читала, Там хотя был доктор и сухарь, Но любовь в конце концов достала, Правда поздновато, очень жаль. Чехов ироничен даже в драме. Так описан каждый персонаж, Что ты видишь всё, […]


ЧЁРНО-БЕЛОЕ В…

ЧЁРНО-БЕЛОЕ В чёрно-белом мире цветное немое кино, Громкая пантомима, тихое днём метро. Тихий сигнал клаксонов, громкая тишина, Да и среди миллионов не остаёшься одна. В чёрно-белом мире контрастен любой цвет, Там тихо стреляют в тире с мишенью не на спине. Там отдают, а не просят. Там верят, не предают. Там чёрно-белая осень дарует особый уют. […]


ЧЕГО ЖЕ ТАКОЙ…

ЧЕГО ЖЕ ТАКОЙ МИР ЖЕСТОКИЙ? (По мотивам стихотворения Шарля – Юбера Мильвуа “Цветок”) Увядает в осенней долине цветок одинокий, А недавно ещё чаровал так своею красой, И его лепестки умывались прозрачной росой, Но теперь опадают.., – чего же такой мир жестокий? Не желает краса умирать, но сурова реальность: Для всего же живого Всевышним отмерен свой […]


“Ананасы в шампанском,…

“Ананасы в шампанском, ананасы в шампанском”. Помнил кот эти строки, улетая с Земли. И на новой планете он решил разобраться: Подойдут анананасы к пиву пенному ли? Думал кот и придумал: а шашлык ли не сделать Ананасовый, сладкий, на хороших углях? Кот был весь марсианский, в колпаке жёлто-белом, В красном фартуке новом, в необычных краях. Видно […]


Меня достали с…

Меня достали с истиной простой, Что если борода, так Лев Толстой. Не Лев я, а Ильин Иван Кузьмич, Толстым своим ты в морду мне не тычь! Несу я сапоги из мастерской, Обычный я, вполне себе мирской. “Война и мир” не только не писал, А даже, извините, не читал. Сегодня у народа выходной, И я иду […]


Leave a Reply