ХОТЕЛОСЬ БЫ СИЯТЬ…

ХОТЕЛОСЬ БЫ СИЯТЬ И МНЕ… (Вольный перевод стихотворения Джона Китса “Яркая звезда”) Звезда, гляжу я на тебя, – хотелось бы сиять и мне, Порою мысль мелькнёт, – не так, в глубинах вечности мерцая, И в одиночестве, как ты, в недостижимой вышине Всё бренную жизнь на Земле на грешной молча созерцая: Вон, волны плещут в берега рек, океанов и озёр, А вон, в долинах и в горах висят ленивые туманы, Там задождило, там снежит, – мороз – художник, фантазёр, – Луч солнца, день сменяет ночь.., – природы повести, романы… Да только я не наблюдать, нет, у любимой на груди Хотел бы тихо засыпать, воркуя: мол, моя навечно.., – Ах, эти сладкие мечты витают, – что же впереди? “Звездой сиять.., лишь рядом бы..,” – шепчу так искренне, сердечно, Надеюсь же.., – да неужель у Бога много я прошу? Терзаний муки.., – ах, любовь, тобой одной, поверь, дышу… Bright Star Bright star, would I were stedfast as thou art— Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature’s patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth’s human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors— No–yet still stedfast, still unchangeable, Pillow’d upon my fair love’s ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever–or else swoon to death. Цырульник Андрей


ЗАБЫТЬ ТЕБЯ Я…

ЗАБЫТЬ ТЕБЯ Я НЕ МОГУ… (Фантазии, глядя на картинку) Гляжу я в зеркало.., – хотелось молодым Себя увидеть в нём, но тщетны ожиданья, Ах, всё прошло, увы, как белый с яблонь дым, Жизнь не воротишь, жаль, – пора уж увяданья, Остались годы молодые где – то там, Где оптимизм буял и планы воплощались, – С […]


Не мог Константин…

Не мог Константин выносить пренебрежительного отношения к себе, а потому старался выглядеть значительно, и даже опасно. А что делать? Вот пойдёшь по улице, как обычный гражданин, и тут же тебе и на ногу наступят, и нахамят, и толкнут, а если идти, занимая собой весь торотуар – другое дело. И ходил Константин так, будто его мышцы […]


ТАК И ЗАКОНЧИЛ…

ТАК И ЗАКОНЧИЛ ЖИЗНЬ СВОЮ ОН… (Фантазии, глядя на коллаж) “Был кружке чая рад на завтрак..,” – из стиха Всплыла строка, не помнил имени поэта, Вновь подшофе с утра, – мол, кто не без греха, Сорвался, что же, – виновата кобра эта! – Так о супруге своей желчно говорил, Ишь, неудачником его.., – да сколько […]


Если ты обычный…

Если ты обычный малый, Притворяйся необычным: Типа, ты читаешь Лорку, Любишь оперу и джаз. Все девчонки скажут : “Вау! Этот парень — симпатичный! Надо с ним скорее в койку! Парень просто высший класс!” (Наталия Варская. Вредный совет).


ДРУЗЬЯ ОНИ МНЕ…

ДРУЗЬЯ ОНИ МНЕ ВСЕ… (По мотивам стихотворения Кенна Несбитта “Меня послали в магазин”, вольный перевод) Мной вместо хлеба куплен в магазине Был хомячок, щенок и попугай, Ещё морская свинка вон, в корзине, – Зверушки, птичка, – папа, не ругай! Ещё и крыска милая, – взгляни – ка, Кот, черепашка, ящерица, – ну? Базилио, Алиска, Доминика, […]


Updating the Google Fit app

It’s no secret that smart watches with Wear OS cannot boast of good autonomy. Often, such devices work only one day. There is an opinion that the fault lies with Qualcomm, which for many years has not released new platforms for this segment, while the SoC Snapdragon Wear 3100 released last year, as it turned […]


Leave a Reply