ХОТЕЛОСЬ БЫ СИЯТЬ…

ХОТЕЛОСЬ БЫ СИЯТЬ И МНЕ… (Вольный перевод стихотворения Джона Китса “Яркая звезда”) Звезда, гляжу я на тебя, – хотелось бы сиять и мне, Порою мысль мелькнёт, – не так, в глубинах вечности мерцая, И в одиночестве, как ты, в недостижимой вышине Всё бренную жизнь на Земле на грешной молча созерцая: Вон, волны плещут в берега рек, океанов и озёр, А вон, в долинах и в горах висят ленивые туманы, Там задождило, там снежит, – мороз – художник, фантазёр, – Луч солнца, день сменяет ночь.., – природы повести, романы… Да только я не наблюдать, нет, у любимой на груди Хотел бы тихо засыпать, воркуя: мол, моя навечно.., – Ах, эти сладкие мечты витают, – что же впереди? “Звездой сиять.., лишь рядом бы..,” – шепчу так искренне, сердечно, Надеюсь же.., – да неужель у Бога много я прошу? Терзаний муки.., – ах, любовь, тобой одной, поверь, дышу… Bright Star Bright star, would I were stedfast as thou art— Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature’s patient, sleepless Eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth’s human shores, Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors— No–yet still stedfast, still unchangeable, Pillow’d upon my fair love’s ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever–or else swoon to death. Цырульник Андрей


Если кто-то стал…

Если кто-то стал успешным, Зарабатывает много, Ты не будь, как обезъяна И ему не подражай. Назови его ты грешным Человеком бездуховным. Сам, оставшись без изъяна, Смело дальше отдыхай. (Наталия Варская. Вредный совет).


Xiaomi Miija

Xiaomi has a new smart home ecosystem product. This can be said, a home meteorological station of a basic level – it measures the temperature and humidity in the room. The device came under the brand name Miija. The product uses a high-contrast E Ink screen, and a Bluetooth module is provided for setting via […]


Которые тут медийные?…

Которые тут медийные? А ну, становись! Теперь только ваше время. А всякие умники нам не сдались, Висят на страницах, как бремя. Просмотры и лайки, и время прайм тайм Только скандалами делается. Медийный? А ну-ка давай, поскандаль! Все СМИ на тебя надеятся! (Наталия Варская).


INVISIBLE MAN …

INVISIBLE MAN И когда моя вера сойдёт на нет, И опустятся руки по телу вдоль, Приходи, но не чтобы мне дать совет, Приходи, но не трогай мою ладонь. Когда кончится в сердце моём запал, И потухнет в глубинах зрачков огонь. Приходи, но не чтоб ты меня спасал, Приходи, только боли мои не тронь. И когда […]


ЗАБЫТЬ ТЕБЯ Я…

ЗАБЫТЬ ТЕБЯ Я НЕ МОГУ… (Фантазии, глядя на картинку) Гляжу я в зеркало.., – хотелось молодым Себя увидеть в нём, но тщетны ожиданья, Ах, всё прошло, увы, как белый с яблонь дым, Жизнь не воротишь, жаль, – пора уж увяданья, Остались годы молодые где – то там, Где оптимизм буял и планы воплощались, – С […]


Гостила у подруги…

Гостила у подруги летом И вспоминаю вновь и вновь, Как у реки, перед рассветом Я встретила свою любовь. Пошла на речку прогуляться (Не спится летом от жары). Решила ночью искупаться, Как раз заснули комары. Наплавалась и наплескалась, На берег выбралась крутой. Вдруг вижу, или показалось: Сидит рыбак, удит удой. Да. Точно. Свиду парень крепкий, Всё […]


Leave a Reply